'Ησαστε υπέροχη.
Είμαι Εβραίος. Τα Χριστούγεννα δε σημαίνουν τίποτα για μένα.
Αλλά το αποψινό, δε θα το ξεχάσω ποτέ.
-Τι θα γίνει με την κυρία; -Ναι, ήθελα να σας ρωτήσω.
Μπορεί να περάσει τη νύχτα στο καταφύγιό σας;
Πότε θα φύγει η κυρία;
-Θα φύγω αύριο πρωί. -Καλά.
Δυστυχώς, αποκλείεται το καταφυγιό μου. Δεν είμαι μόνος.
'Ενας ποντικός, εδώ και τρεις μέρες. Δε θα ξεφύγει στο τέλος.
Θα βρούμε κάποια λύση. Καληνύχτα, κ.υπολοχαγέ.
Μην ανησυχείτε, φροϋλάιν. Θα σας βρω ένα σίγουρο μέρος.
Πες μου. Τι έγραψες στην αναφορά σου για το αρχηγείο;
'Εγραψα, ''24 Δεκεμβρίου 1 91 4''.
''Καμιά εχθροπραξία με τους Γερμανούς απόψε.''
Αυτό είναι αλήθεια.
Απόψε...
...ήρθαν στην προσευχή σαν να ήταν φωτιά μέσα στον χειμώνα.
Ακόμα κι όσοι δεν πιστεύουν ήρθαν για να ζεσταθούν...
...ίσως για να είναι μαζί...
...ίσως για να ξεχάσουν τον πόλεμο.
'Ισως...
...αλλά ο πόλεμος δε θα μας ξεχάσει.
Τέρμα οι φωτοβολίδες!
Καλά Χριστούγεννα.
Ακούστε...Κάποιος σκάβει εκεί πέρα.
Οι Σκοτσέζοι ανοίγουν λαγούμι για νάρκες.
Θα το γεμίσουν εκρηκτικά και θα μας τινάξουν στον αέρα.
-'Οχι, δεν ανοίγουν λαγούμι. -Το ανοίγουν, άκου που σου λέω.
Δε μπορεί. Είχαμε γίνει φιλαράκια χτες το βράδυ.
-Μα τι είναι αυτά που λες; -Κοιτάξτε.
Τζόναθαν, έλα μαζί μου.
Μα τι διάβολο κάνεις;... Η εκεχειρία τελείωσε!
Οι Γερμανοί θ'αρχίσουν να πυροβολούν! Γύρνα στο χαράκωμα!
Κάτω εσείς!
Καλημέρα, υπολοχαγέ.
Μπορούμε εμείς οι αξιωματικοί να μιλήσουμε για τους νεκρούς;
Φέρε τον καφέ σου!
Ευχαριστώ, Πονσέλ. Μπορείς να μας αφήσεις τώρα.
Θα μετακινήσουμε τους νεκρούς σας της περασμένης βδομάδας...
...για να μπορέσετε να τους θάψετε.
Κι εμείς θα βγάλουμε τους νεκρούς σας του Νοεμβρίου.
Πολύ λογικό!
Θάβουμε νεκρούς τη μέρα που γεννήθηκε ο Χριστός! Λογικό!
Πάω μπροστά.
Συγνώμη, αλλά γιατί χτυπά ένα ξυπνητήρι κάθε πρωί στις 1 0;
Είναι αλλαγή της φρουράς σας;
'Οχι, αλλά ο υπασπιστής μου...
...κάθε πρωί στις 1 0 έπινε καφέ με τη μητέρα του.
Φοβάται μήπως το ξεχάσει αυτό με τον πόλεμο.
Το έχουμε συνηθίσει.
Κι εμείς το ίδιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Ο ΘΕΟ Σ ΜΑΖΙ ΜΑΣ
Σε λίγες μέρες, οι οικογένειές τους, οι γυναίκες τους...
...θα μάθουν τα τρομερά νέα.
Καλύτερα να μην το σκεφτόμαστε.
Γι'αυτούς, τίποτα δε θα είναι το ίδιο όπως πρώτα.
Κι εσύ...
Μια μέρα θα σε σκεπάσουν με χώμα μέσα σ'έναν λάκκο.
Πάμε να φύγουμε, όσο υπάρχει ακόμα καιρός.
'Εχω το πάσο... Η Ολλανδία δεν είναι μακριά.
-Εκεί έχει ειρήνη, θα ζήσουμε. -Δε μπορώ, είναι λιποταξία.
Δεν είναι λιποταξία. Θα είμαστε μαζί.
Είμαι στρατιώτης... 'Οπως όλοι οι άλλοι...
'Εχω καθήκον... 'Οπως όλοι οι άλλοι...
Η Ολλανδία είναι μακριά. Θα μας πιάσουν.
Δε θα μας σώσει το πάσο σου.
Υπάρχει κι άλλη λύση.
Τα γαλλικά σύνορα είναι στα εκατό μέτρα. Τα περνάμε εύκολα.
'Εχω φτιάξει τσάι... 'Ισως θα θέλετε λίγο...
'Ελα...
Οι άλλοι μου ζήτησαν να σας δώσω τα γράμματα.
Δεν εμπιστεύονται το στρατιωτικό ταχυδρομείο.
Και μια που πάτε στο Βερολίνο, σκεφτήκαμε μήπως εσείς...
Κανένα πρόβλημα.
Εμπρός, Μοραλέκ!
'Ακουσα χτες το βράδυ για τη γυναίκα σας...
Αν θέλετε...
...μπορώ να περάσω το γράμμα σας προς εκείνη.
Γιατί να το κάνετε αυτό;... Αν σας πιάσουν...
Δεν είναι το γράμμα σας που δε θα μας αφήσει να νικήσουμε.
Κι όταν καταλάβουμε το Παρίσι κι όλα θα έχουν τελειώσει...
...θα μας καλέσετε να πιούμε ένα ποτήρι στην Οδό Βαβέν.
Δεν είναι ανάγκη να εισβάλετε στο Παρίσι για να πιούμε μαζί.
Πόσες σφαίρες πρέπει να ρίχνετε κάθε μέρα;
Οχτώ;...Κι εσείς πόσες;
Εμείς, εφτά... Δε με ξαφνιάζει αυτό.
Χτες ο Γουίλ καθάρισε δυο Γερμαναράδες...
...που μας πυροβολούσαν για ώρες.
Πάει να γίνει ο πιο καλός σκοπευτής στη διμοιρία.
'Ολοι έχουν βάλει στο μάτι το γλυκό σου...
...αλλά ο Γουίλ κι εγώ το φυλάμε καλά.
Με πολλή αγάπη κι απ'τους δυο μας.
Ακόμα εδώ;...Γιατί δεν έστειλαν ένα όχημα;
Περιμέναμε, αλλά κανείς δεν ήρθε να πάρει την κυρία.
Θα κράτησε πολύ η γιορτή στο αρχηγείο. Δε θα ξύπνησαν ακόμα.
Με κάλεσαν απ'το αρχηγείο πριν πέντε λεπτά.
Μου είπαν ότι εξαφανίστηκες.
Νομίζουν ότι λιποτάκτησες, Σπρινκ!
Τους είπα ότι ήρθες με τη Φροϋλάιν Σόρενσεν...
....να τραγουδήσεις για τους συντρόφους σου.
Αυτό τους εντυπωσίασε πολύ.
Μου είπαν να σε προσέχω ως την ώρα που θα έρθουν.
Η Φροϋλάιν θα επιστρέψει στο Βερολίνο.
Εσύ θα είσαι υπό κράτηση... Για δυο βδομάδες...
Για ανυπακοή στο μέτωπο.
Ανυπακοή στο μέτωπο;
Δεν κατάλαβα, κ.υπολοχαγέ. Τι έχει το πρόγραμμα για αύριο;
Ποδοσφαιρικό αγώνα; Απεριτίφ με τους απέναντι αξιωματικούς;
'Η θα τους σκοτώσετε σαν λαγούς αφού ήπιατε τη σαμπάνια τους;
Λοιπόν, κ.υπολοχαγέ;...
Τι νόημα έχει; Πιο παράλογο να πεθάνεις αύριο παρά σήμερα!
Φτάνει, Σπρινκ!
'Εχει μείνει καθόλου καφές;
-Είναι εδώ ο Γάλλος υπολοχαγός; -Ναι, μόλις ήρθε.
Τι κάνετε εδώ; Ο καθένας στο σπίτι του, είπαμε.
Το ξέρω, αλλά...
...το πυροβολικό μας θα σας χτυπήσει σε δέκα λεπτά.
Σας προτείνουμε να έρθετε να καλυφθείτε στο χαράκωμά μας.
Αν σας είχαν αλλάξει, δε θα ερχόμουν στους διαδόχους σας.
Θα σας είχαν σκοτώσει πριν βγείτε στην ουδέτερη ζώνη.
Για την υπόθεσή μας!
Μην πεις λέξη, Σπρινκ.
Διάνα!
Διάβολε! Πρέπει να το φτιάξουμε απ'την αρχή!
Συγνώμη...Σχετικά με το γράμμα για τη γυναίκα μου...
Τέλος στα πυρά μας.
Μπορείτε να γυρίσετε. Ελπίζω να επιζήσετε στον πόλεμο.
Δεν τελείωσε. 'Ισως απαντήσει τώρα το δικό μας πυροβολικό.
Για την υπόθεσή μας!
Αυτή τη φορά νομίζω ότι πρέπει να αποχωριστούμε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
'Ισως κάτω από άλλες περιστάσεις θα μπορούσαμε...
Θα μπορούσαμε, ναι...
Αλλά ίσως έρθετε να πιούμε στην Οδό Βαβέν...σαν τουρίστας.
Αυτό θα ήταν ωραίο... ''chοuette'', δεν το λέτε;
Τα γαλλικά σας είναι καλύτερα απ'τα γερμανικά μου.
Μα φυσικά. Η γυναίκα σας δεν είναι Γερμανίδα.
-Καλή τύχη. -Επίσης.
-Αντίο. -Καλή τύχη.
Εμπρός, παιδιά!
Κύριε υπολοχαγέ!
Βρήκα ευκαιρία και εντόπισα όλα τα πολυβολεία τους.
Νομίζω ότι δεν ξέχασα κάτι.
Τι κάνετε εδώ; 'Ολοι έχουν φύγει.
'Ηρθαμε να μας κρατήσετε σαν αιχμαλώτους.
Δεν είναι δυνατόν!
Πώς να εξηγήσω την παρουσία σας στους ανωτέρους μου;
Δε μπορώ.
Γυρίστε στα χαρακώματά σας. Η παρένθεση έχει κλείσει πια.
Αν πάμε στη γερμανική πλευρά, θα μας χωρίσουν.
Κλείστε μας σε μια φυλακή σας, αλλά αφήστε να ζήσουμε μαζί.
Σας ικετεύω.
Πήγαινε αυτούς τους δύο στα μετόπισθεν. Στο χωριό.
Είναι αιχμάλωτοι. Κλείστε τους σχολείο, ώσπου να πάνε αλλού.
Και μείνε μαζί τους... Αύριο θα έρθουμε κι εμείς.
Δίνετε αυτά τα γράμματα στον Ερυθρό Σταυρό; Είναι σημαντικό.
Πού είναι ο Πονσέλ; Μια ώρα τον φωνάζω.
Πάει να τσιμπήσει κάτι, είπε.
Καλή μου, κρέμομαι απ'την ανάμνησή σου...
...όπως ο ορειβάτης απ'το σκοινί...
Ο δύστυχος σκοτώθηκε μέσα στις γραμμές μας...
Πριν το καταλάβουμε μας έβαλαν έξι γκολ...
Ομολόγησαν ότι οι πιο πολλοί έπαιζαν στη Μπάγερν Μονάχου...
Ποτέ δεν ξεχνώ τη φωνή αυτής της γυναίκας μεσ'στη νύχτα...
Δεν πίνω μ'αυτά τα καθίκια! Καλύτερα να πεθάνω...
Ο Σκοτσέζος έβγαλε φωτογραφίες. Θα μας τις δώσει το νέο έτος...
'Ενας Βαυαρός με κάλεσε στο σπίτι του μετά τον πόλεμο...
Θα κάνουμε Πρωτοχρονιά με τους Γερμαναράδες...
Θα πούμε το τραγούδι που μας έμαθαν οι Σκοτσέζοι...
Θα πιούμε στην υγειά των βρωμιάρηδων...
...που κάθονται στα ζεστά και στέλνουν εμάς στο σφαγείο.
Είναι όλος δικός σου τώρα.
Στέλνεσαι πίσω στην ενορία σου στη Σκοτία.
'Εφερα το φύλλο πορείας σου.
Η θέση μου είναι κοντά σ'αυτούς που υποφέρουν...
...που έχουν χάσει την πίστη τους, η θέση μου είναι εδώ.
Με απογοήτευσες πολύ.
Ζήτησες να συνοδεύσεις τους κληρωτούς της ενορίας σου.
Κι εγώ προσωπικά εγγυήθηκα για σένα.
Αλλά μετά...όταν έμαθα τι συνέβη...
...προσευχήθηκα για σένα.
Ειλικρινά πιστεύω ότι ο Κύριός μας με οδήγησε...
...σ'αυτό που θεωρώ πιο σημα- ντική λειτουργία της ζωής μου.
Προσπάθησα να φανώ άξιος της εμπιστοσύνης Του...
...και να φέρω το μήνυμα Του σε όλους, από παντού...
Αυτοί που σε άκουσαν την παραμονή Χριστουγέννων...
...θα το μετανιώσουν πικρά.
Σε λίγες μέρες το σύνταγμά σας διαλύεται...
...με διαταγή της Α.Μ. του Βασιλιά.
Πού στο μέτωπο θα καταλήξουν τώρα αυτά τα δύστυχα παιδιά;
Τι θα σκεφτούν οι οικογένειές τους;
Συγνώμη, Σεβασμιότατε. Τα παιδιά είναι έτοιμα.
Με περιμένουν να κάνω κήρυγμα στους στρατιώτες...
...που θ'αντικαταστήσουν τους δικούς σου που παραστράτησαν.
Μακάρι ο Κύριος να οδηγήσει τα βήματά σου...
...πίσω στον σωστό και στενό δρόμο.
Αυτός είναι όντως ο δρόμος του Κυρίου μας;
Δεν κάνεις τη σωστή ερώτηση.
Ρώτα τον εαυτό σου αν είσαι ικανός να παραμείνεις...
...ανάμεσά μας, στον Οίκο του Κυρίου.
Ο Κύριος είπε, ''Δεν ήρθα να φέρω ειρήνη στη Γη.''
'''Ηρθα για να φέρω όχι ειρήνη, αλλά ένα σπαθί.''
Κατά Ματθαίο Ευαγγέλιο.
Αδελφοί μου, είναι στα χέρια σας το σπαθί του Κυρίου!
Είστε οι υπερασπιστές του πολιτισμού μας.
Οι δυνάμεις του Καλού εναντίον των δυνάμεων του Κακού.
Γιατί αυτός ο πόλεμος είναι στ'αλήθεια...
...μια σταυροφορία, ένας ιερός πόλεμος...
...για να σώσουμε την ελευθερία του κόσμου.
Αλήθεια σας λέω...
...οι Γερμανοί δε σκέφτονται και δεν πράττουν σαν εμάς...
...επειδή δεν είναι σαν εμάς, δεν είναι παιδιά του Θεού.
Είναι παιδιά του Θεού αυτοί που βομβαρδίζουν πόλεις...
...και σκοτώνουν άμαχους;
Αυτοί που προελαύνουν οπλισμένοι...
...κρυμμένοι πίσω από γυναικόπαιδα;
Είναι παιδιά του Θεού;
Με τη βοήθεια του Θεού, πρέπει να σκοτώσετε Γερμανούς...
...καλούς και κακούς, νέους και γέρους...
Σκοτώστε τους όλους...
...ώστε να μη χρειαστεί να ξαναγίνει αυτό.
Ο Κύριος να είναι μαζί σας!
Ο Θεός να σας ευλογεί...
...ο Πατήρ, ο Υιός και το 'Αγιο Πνεύμα.
'Ολοι στις θέσεις τους!
Γρήγορα!
Τι διάβολο κάνετε; Σκοτώστε τον άτιμο Γερμαναρά!
Σκοτώστε τον, πανάθεμά σας! Τελείωσαν οι γιορτές!
Τι κάνετε τώρα; Παίζετε; Σκοτώστε τον!
Κάτω στις θέσεις σας.
Ντροπή σου, Γκόρντον... Ντροπή σου...
Μεγάλη βλακεία να πεθάνω μασκαρεμένος σε Γερμανό, ε;
Μα τι διάβολο έκανες;
'Εβαλα έναν Γερμανό και με βοήθησε...
Είδα τη μητέρα μου...
'Ηπιαμε μαζί καφέ... όπως και πρώτα...
'Εχετε έναν γιο...
Ανρί τον λένε.
-Πώς μπόρεσες και;... -Δε θέλω κήρυγμα!
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σοβαρό είναι;
Είναι εσχάτη προδοσία... Και τιμωρείται με θάνατο...
Αλλά δε μπορούμε εκτελέσουμε διακόσιους! Αυτό σας έσωσε!
'Ασε τις άλλες αδελφοποιήσεις που αναφέρθηκαν μετά απ'αυτό.
-Αν μαθευτεί αυτό... -Δε θα μείνει κανείς να το πει!
Το ελπίζω... Δηλαδή, φαντάζομαι...
Τι φαντάζεστε;
'Οσοι το έζησαν, δε ντρέπονται.
Δε θα το πουν γιατί κανείς δε θα το πιστέψει, ούτε θα νιώσει.
Αδιανόητο! Παρέα με τον εχθρό, με μέρος της χώρας υπό κατοχή!
Τι ξέρει η χώρα για το πόσο υποφέρουμε εδώ;
Και δεν παραπονιόμαστε... Και θα σας πω κάτι ακόμα...
Νιώθω πιο κοντά στον Γερμανό παρά σ'αυτόν που φωνάζει...
...''Θάνατος στο Γερμανό'' ενώ τρώει τη γαλοπούλα του!
Λες ανοησίες.
Δε βιώνετε τον ίδιο πόλεμο με μένα. Οι απέναντι τον βιώνουν.
Εσύ κι οι άντρες σου θα πάτε στον τομέα του Βερντέν.
Σ'ένα πράγμα έχεις δίκιο.
Δεν καταλαβαίνω αυτόν τον πόλεμο.
Εγώ ήμουν στο ιππικό.
Εκεί θα έκανες καριέρα, σου είχα πει.
Τώρα έχω πόλεμο όπου το φτυάρι είναι πιο δυνατό απ'το τουφέκι.
'Οπου κλείνουν ραντεβού με τον εχθρό, αφού τελειώσουν όλα.
Κι άσε τον γάτο που βρήκαμε με σημείωμα απ'τους Γερμανούς:
''Καλή τύχη, σύντροφοι!''
Με διέταξαν να συλλάβω τον γάτο...για εσχάτη προδοσία.
Μέχρι νεοτέρας!
'Εγινες παππούς, μπαμπά...
Ανρί τον λένε.
Μα τι λες τώρα;
Πώς το έμαθες αυτό;
Δε θα καταλάβεις!
Καλό όνομα.
Ανρί Οντεμπέρ!
Ας προσπαθήσουμε να επιζήσουμε στον πόλεμο για χάρη του.
Καθίστε.
Σε δυο μέρες, θα είμαστε στην Ανατολική Πρωσία...
...για την επίθεση εναντίον του Ρωσικού Στρατού.
Θα δείξετε αγωνιστικότητα, ελπίζω, μπροστά στον εχθρό.
Το τρένο θα διασχίσει την πατρίδα...
...αλλά δε θα μπορέσετε να δείτε τις οικογένειές σας.
Το γιατί... πρέπει να το καταλαβαίνετε.
Ζήτω ο Κάιζερ Γουλιέλμος!
Το δίνουν σχεδόν σε όλους.
Η ταινία αφιερώνεται στη μνήμη των Γερμανών, Βρετανών...
...και Γάλλων οπλιτών στο μέτωπο τα Χριστούγεννα του 1 91 4